Fergus Fergus 17 janvier 2016 13:26

Bonjour, Thierry SALADIN

« Saviez-vous que le français est aussi une langue hybride ? »

Bien sûr ! Comme toutes les langues européennes !

Mais ne vous méprenez pas, je n’ai strictement rien d’un « opposant » à l’espéranto. Cela n’aurait d’ailleurs aucun sens : si les habitants de la planète préféraient subitement cette langue à l’anglais, je n’en serai ni ravi ni chagriné. Il est même probable que j’appendrais l’espéranto comme j’ai appris l’anglais (adulte car je n’en ai jamais eu l’occasion à l’école) afin de pouvoir échanger avec mes semblables hors de nos frontières.

Mais ne nous faisons pas d’illusions, ce n’est pas demain que j’aurai besoin de suivre des cours d’espéranto. Je n’ai d’ailleurs connu personnellement qu’un espérantiste, un collègue passionné - apparemment comme vous l’êtes - qui se désolait de deux choses : 1) ne pouvoir convaincre son entourage de suivre la même voie ; 2) du faible nombre des locuteurs habituels sur la planète (il les estimait à moins de 1 million), et cela malgré une naissance au 19e siècle.

Je me suis d’ailleurs posé à plusieurs reprises la question de savoir pourquoi l’espéranto ne parvenait pas à s’imposer. Et pour y avoir réfléchi, et en avoir débattu - y compris avec ce collègue -, je suis arrivé à la conclusion que les gens n’ont aucune raison objective de préférer une langue artificielle à une langue préexistante. En l’occurrence, c’est l’anglais qui domine sur la planète, mais il est probable que s’il était agi de l’espagnol - autre langue de large implantation -, les gens auraient adopté cette langue sans plus de blocage mental ou culturel.

Encore une fois, ne croyez surtout pas que je porte un regard négatif sur l’espéranto. Et il va de soi que je lirai votre article sur le sujet avec beaucoup d’intérêt.

Cordialement.


Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe