Effectivement il convient d’être lucide sur les distorsions induites par ces allers-retours avec l’anglais. Mais y a-t-il un vrai sens des mots ? Je vois surtout tel usage, tel, sens, à telle époque. La langue, a besoin aussi de souplesse et même de jeu.