BUG → BOGUE (n.f.)

Une bogue, en informatique, est un défaut de conception ou de réalisation qui se manifeste par des anomalies de fonctionnement. Un journaliste spécialisé a estimé que cette francisation de « bug » (qui veut dire punaise, en anglais) n’avait pas de sens. Erreur : la bogue est l’enveloppe de la châtaigne, et elle est armée de piquants. L’emploi de ce mot pour désigner les… épines d’un programme est donc astucieux. Il réunit même toutes les conditions pour déborder du jargon spécialisé et entrer dans le langage courant. On dira peut-être : « Il y a une bogue dans ton projet », « j’ai une bogue dans mon agenda »…

Source : Michel Voirol – Anglicismes et anglomanie, page 23.

*BOGUE n. m. XXe siècle. Francisation de l’anglais bug, « insecte nuisible », puis « défaut », en informatique.

INFORM. Défaut dans la conception d’un programme, se manifestant par des anomalies de fonctionnement. Par ext. Désigne, dans la langue courante, tout dysfonctionnement informatique.

Source : Addenda au Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition.