Vétéran dans le sens de de retraité de l’armée est en effet un anglicisme. Il faut dire « retraité ».

Le vrai sens de vétéran est militaire expérimenté, selon les époques, mis dans un corps particulier, ou ayant de longs états de service, ou expérimenté , ou servant de cadre, mais toujours en activité.

Un retraité n’est pas forcément un vétéran : il n’a peut-être jamais combattu ou a fait tout sa carrière dans un bureau, ou une carrière très courte, même s’il a été envoyé au Vietnam.