La réponse d’intellectuels syriens ne s’est pas fait attendre évidemment, traduite de l’arabe par une amie damascène qui l’envoya sans tarder en droit de réponse au Journal Libération et s’arrangea pour qu’elle fût publiée par ailleurs.
(dédicace spéciale à roman-garev pour toutes ses contributions et à tous les russes et amis de la Russie. Une version en russe pour bientôt peut-être ? ... )

Lettre du cœur de la guerre qui frappe la Syrie
Lettre signée par un groupe d’intellectuels syriens vivant en Syrie

Une lettre signée par des intellectuels syriens expatriés a été publiée [notamment par Libération en France, ndlr], rejetant la responsabilité de la destruction de la Syrie sur les États-Unis et la Russie.

Nous, intellectuels qui vivons au cœur de la réalité sanglante de la Patrie, voyons que la guerre contre la Syrie est un projet américano-sioniste, ayant pour but le démantèlement de l’État syrien et la création d’isolats ethniques et confessionnels, dirigés par Israël et les États-Unis.
[........]
Leur haine contre la Russie [des Syriens qui vivent en dehors de Syrie, ndlr] vient du fait qu’elle a empêché, à un moment critique, l’effondrement de l’État syrien et la victoire de Daech.

La Russie n’est intervenue que depuis un an, répondant à une demande populaire syrienne, alors que les États-Unis, l’Europe, le Qatar et l’Arabie ont supervisé une armée terroriste renouvelée pendant 5 ans, qui a commis décapitations, cannibalisme, incendies, noyades, enrôlement d’enfants, captivité de fillettes, viols de femmes, djihad du sexe, vols d’antiquités, de pétrole et de blé, destruction de monuments historiques, incendies d’églises, assassinat de prêtres dans leur couvents ; mais tout ceci, les signataires de la lettre ne l’ont pas vu, ni n’ont entendu l’étrange discours confessionnel contre l’Etat syrien !

De toutes façons, celui qui ignore les réalités perd également la mémoire, et oublie que les Syriens n’ont jamais mis sur un pied d’égalité la Russie et les États-Unis : en 1943, sous l’occupation française, le gouvernement bourgeois national a établi des relations diplomatiques avec l’Union soviétique, afin d’appuyer sa demande d’indépendance, Jamil Mardam Bey a reconnu avoir accompli une avancée historique et personnelle. Dans les années 1950 du siècle dernier, Khaled el Azem, le bourgeois syrien connu, a posé les jalons de l’industrialisation de la Syrie, en convention avec l’Union soviétique. Pendant la guerre de 1973, la Syrie a défendu son ciel et son sol avec des armes soviétiques, et pendant cette guerre sauvage, les vétos russes ont empêché la réalisation du scénario libyen en Syrie. Et grâce à l’aviation russe, l’armée syrienne a repris des villes et des villages des mains des terroristes de Daech et al-Nosra.

Voici la réelle raison de leur colère !

Les gens avaient applaudi les experts russes lors de leur passage dans le souk Hamidieh, pendant la guerre d’octobre 1973, et aujourd’hui, nous applaudissons les pilotes russes et la politique russe. Les honnêtes gens sont reconnaissants, surtout lorsque la coopération russo-syrienne atteint ce niveau d’alliance contre le terrorisme international.

Mais il est difficile pour celui qui s’est vendu aux services secrets occidentaux et à l’argent du Qatar et de l’Arabie saoudite, de comprendre les relations d’amitié et de respect historiques syro-russes.

Nous ne pensons pas que la lettre de ces intellectuels-là [Syriens qui vivent en dehors de Syrie, ndlr] ébranlera la structure de cette amitié.
[...]
Un groupe d’intellectuels syriens vivant au pays – Octobre 2016