JL
4 novembre 2016 18:31
@pilule rouge,
’’Nous avons toujours cru, en Serbie, que l’opération de la Russie en Syrie visait à aider ce pays à infliger une défaite au terrorisme mondial, incarné par Daesh. ’C’est une affirmation’’
Non, du fait que c’est une traduction, voire un résumé, ce n’est pas une citation, c’est un choix de traducteur, en l’occurrence mauvais car semant le trouble.
En vérité ’’Le premier objectif de l’engagement militaire russe en Syrie a été atteint : empêcher une défaite militaire du Régime (syrien)’’. (cf. l’article « Quitte ou double de la Russie à Alep » publié dans Le Monde Diplomatique de novembre).
Mr Nikolic comme nous tous, ne pouvait pas l’ignorer, ce que l’emploi du verbe ’croire’ ici donne à croire justement ! Même si accessoirement, Poutine voulait par l’occasion défaire daech, ne serait-ce que pour démontrer la duplicité occidentale.
Les Russes ont joué cartes sur table. En revanche, ceux qui visaient à détruire le Régime mais faisaient accroire qu’ils voulaient ’combattre le terrorisme international’, c’étaient les Occidentaux.
Ps. Pardon d’insister, mais je déteste me faire rabrouer insolemment - et même insulter par roman_garev ! - quand je cherche à dissiper un trouble.
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe