@Jonathan Livingstone

Bonjour,
peut être que le terme « artificielle » n’est pas le plus approprié. On pourrait dire « frabriquée » ou formalisée au 19éme siècle (création de la grammaire).
D’ailleurs, il n’ y pas de langue ukrainienne avant 1850. son nom était alors le « petit russe ». Ce sont les membres de la Confrérie Saint Cyril et Méthode qui introduisèrent le mot Ukraine et qui transmuttèrent artificiellement le petit russe en ukrainien.
 On peut ainsi dire que le père de la langue ukrainienne est Taras Tchevtchenko.