Je n’ai pas eu le temps de répondre, je n’ai pas d’internet pour l’instant, ce sujet de Barnabé est traité dans les forums spécifiques, il me semble qu’il y a un fil sur dialogue abraham.
J’ai juste voulu dire que l’Esprit au sens islamique (le calame, l’Intellect Premier) est bien un esprit qui écrit et qui entend ce que Allah lui dicte (mais au niveau principiel).
L’intervention de l’Esprit à la Pentecôte se fait par contre au niveau terrestre.
Dans la théologie chrétienne la trinité est à la fois immanente (contrairement à ce que le nom suggère il s’agit d’une trinité éternelle et principielle, et une trinité économique (qui « descend » et intervient dans l’histoire des hommes).
Dieu parle à Moïse directement (une voix lui parle, une voix extérieure), Dieu ou l’Esprit peut donc agir directement (l’ange n’est qu’une apparence de l’Esprit qui en lui-même n’a pas de forme spécifique).