Thierry SALADIN
9 mai 2017 14:44
@ Ariane Walter,
Je vous lis toujours avec plaisir. Vraiment.
Vous écrivez : « (...)Des Français de toutes origines se présentent…et chantent à 90% en anglais…C’est quelle culture ça ? »
puis un peu plus loin : « (...)On imagine que de grandes cultures vont naître de ce terreau impressionnant. »
Je vous suis totalement sur ces points.
Mais ne croyez-vous pas qu’il eût été bien plus crédible que de ne pas employer, justement dans votre article, des mots comme : « la upper-class » (sic), « la lower-class » (re-sic), et aussi « aux top-models » (re-re-sic) ?
Je n’expliquerai pas à l’agrégée de lettres que vous serez toujours, que de tels comportements — lesquels courent désormais les rues, hélas, et relèvent aussi de votre entière liberté d’auteur — ne contribuent pas à l’enrichissement de notre langue, mais bien au contraire à son appauvrissement.
Et je ne vous ferai pas non plus l’injure de vous proposer des équivalents français pour chacun de ces mots, et ce pour deux raisons : d’abord par respect pour vous, et aussi parce qu’à ce petit jeu vous pourriez peut-être m’en remontrer sur ce point-là. Je préfère donc être prudent.
Bien à vous, et pardonnez-moi.
Thierry Saladin
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe