@Jarnicoton
 
Les textes grecques sous-entendent Platon et Aristote, Euclide, Thalès des néoplatoniciens, stoïciens. Les traducteurs étaient chrétiens, syriaques araméens, nestoriens et des païens sabéens (Irak) et juifs (tradition herméneutique forte dans le judaïsme), coptes, grecs d’Égypte etc. avant et après l’Hégire. Puis comme les mongols empereurs de Chine s’entouraient de savants bouddhistes tibétains, les califes d’autochtones chrétiens cultivés. Vu que le bédouin arabe était une crasse. Souvent aussi pour des médecins, Avérroès était médecin du calife aussi.
C’est souvent Byzance qui envoyait les textes grecques d’ailleurs. Entre empereurs et califes nomades s’installant nouvellement en ville on restent des gens du même monde.