ZenZoe ZenZoe 4 juin 2018 19:12

@amiaplacidus
Justement, delicious ne s’applique jamais à une femme, ni à un homme d’ailleurs. Le mot veut juste dire délicieux au sens gustatif. A mon avis, la confusion se situe au niveau du mot delightful, qui peut être traduit par délicieux, alors que délicieux n’est pas toujours traduit par delicious. C’est ce qu’on appelle un faux-ami. Seul l’usage permet de ne pas faire de faute lors d’un contexte précis.
Quant à qualifier sa petite erreur d’énormité, non. Faut pas pousser. Les Australiens ont bien ri, pas sûr qu’il n’y aurait pas eu un malaise ou un silence gêné s’ils avaient compris « elle est bonne ».
Enfin, je vous dis ça, et en matière d’anglais je sais de quoi je parle, mais après c’est vous qui voyez.


Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe