►@Clark Kent
 
J’ai écrit « dans notre langue », parce que je suis tout d’abord Français. J’ai un peu fait allusion au japonais à propos des chevaux de cérémonie ; en fait, maintenant, on prend des chevaux blancs, et on dit toujours chevaux verts. Et le caractère 青en chinois ou en japonais veut dire aussi bien bleu que vert ; c’est la couleur de la nature.
 
Notre œil agit à la manière d’un prisme ; c’est pourquoi on peut peindre une orange en bleu. La lumière — et les couleurs — sont dans notre œil et donc dans la façon de voir et de représenter le réel.