@HELIOS
Bien l’erreur que vous faites c’est justement qu’il n’y a pas de « code » en la matière.

Vous aurez beau dire qu’il existe des équivalents Français, ce ne sont pas ces mots qui sont utilisés.

Vous aurez beau dire qu’il y a des règles et que le Français est figé dans le marbre, la langue évoluera quand même mais sans vous.

Un dictionnaire ne doit pas figer le sens des mots, car ils sont voués à évoluer.

Le rôle d’un dictionnaire est de donner la bonne définition de l’usage du mot et non de la contraindre.

*Vous demandez donc aux français d’utiliser la langue en la déformant selon leur bon vouloir*
Je ne demande rien, c’est juste un fait. 
Si demain je donne un sens à un mot ou que j’invente un mot et que tout le monde me comprend, c’est moi qui est raison.

Le but d’une langue est de communiquer.