« Biélorussie » est le nom que la France entend que l’on utilise pour nommer ce pays alors que la dénomination officielle de l’ONU en français est République de Bélarus, et que la forme « Bélarus » est exigée dans tous les textes officiels par les autorités biélorusses elles-mêmes depuis le 19 septembre 1991. L’ambassadeur de Biélorussie en France a redemandé à la Commission de toponymie de revoir sa position (séance du 11 décembre 2007), mais un revirement semble peu probable.

Ce simple fait en dit long sur le niveau d’objectivité que l’on peut attendre en ce qui concerne les informations relatives à ce pays.