@Pierre Régnier

Le livre de Josué n’est pas un texte catholique, ni sur l’histoire des chrétiens, c’est un texte JUIF sur l’histoire des HÉBREUX.

Vous êtes bouché ou quoi ?

Le Bible de Jérusalem n’est pas une publication de l’Eglise catholique, c’est une publication de l’école biblique de Jérusalem qui est littéraliste et moderniste :

« L’école biblique de Jérusalem et son fondateur le Père Lagrange furent longtemps suspects aux yeux des autorités vaticanes, alors que l’Église catholique était en pleine crise moderniste. L’école dut aussi être fermée un moment, et l’opposition de l’époque entre les dominicains et les jésuites se traduisit par la création de l’Institut biblique pontifical de Rome créé par le pape et confié aux jésuites en 1909, dans le but de concurrencer l’école de Jérusalem. » (wikipedia)

La Bible catholique c’est la Vulgate en latin de saint Jérôme, dont les meilleures traduction française sont au XVIIe celle très belle de Port Royal par Sylvestre de Sacy, et celle très précise au XIXe de l’Abbé Glaire. Il y a aussi une bonne traduction française par Pierre Guiguet de la Septante grecque qui est la plus ancienne version connue du Pentateuque.