@Daniel PIGNARD

 
Voila ce que j’ai écrit dans un article où Polyen évoque la bataille de Gergovie : :Cette description est confirmée une première fois par Polyen : une très haute montagne (l’éperon de la montagne de la Serre), sise au bord d’une plaine (la plaine de la Limagne) qui portait Gergovie (Le Crest) à sa cime (sur l’éperon)... un plateau...un versant gauche...un versant droit... une montée au milieu des fourrés.

Dans votre traduction, il faut probablement comprendre que c’est la montagne de la SERRE AU SOMMET PRATIQUEMENT PLAT QUI PORTAIT LA VILLE À SON SOMMET. Retrouvez-moi le texte d’oorigine et je vous le traduirai mot à mot.

Cordialement