@markos

La trouvaille la plus osée de la traductrice Anthea Bell qui a dû rebaptiser beaucoup des irréductibles gaulois pour garder un minimum de jeux de mots intraduisibles est « Getafix », le nom qu’elle a donné au druide Panoramix.
Dans le langage des consommateurs de drogue, « to get a fix » signifie « avoir sa dose », comme si les Gaulois étaient « camés » à la potion magique… « J’aurais pu garder Panoramix vu que l’adjectif panoramic existe aussi en anglais, mais je n’ai pas pu résister à faire ce jeu de mots. »