LAO TSEU :

知人者智，

自知者明。

Proche des humains, l’homme est sage,

proche du détachement l’homme brille.

 

胜人者有力

自胜者强。

L’homme qui vainc les autres détient la puissance,

l’homme triomphant de lui-même est la force.

 

知足者富。

强行者有志。

L’homme progressant avec détermination acquiert la fortune,

l’homme qui sait se satisfaire est riche.

 

不失其所者久。

死而不亡者寿

L’homme restant à sa bonne place demeure longtemps, 

l’homme qui meurt sans périr, est éternel.