@Pauline pas Bismutée

Remarquez, j’ai aussi pratiqué une fois l’une de ces calamités. C’était, il y a bien longtemps, j’avais 18 ans, c’est dire.
Au début d’un séjour linguistique en Angleterre, j’avais, bien entendu, un anglais relativement sommaire.
Je suis invité à une « party », à l’époque les Français avaient une certaine cote auprès des petites anglaises (je ne sais pas ce qu’il en est maintenant), je me vois donc rapidement bien entouré.
L’une d’elle me pose la question : « what do you think of english girls », je veux répondre que je les trouve plus réservées que les filles françaises et comme j’entendais souvent autour de moi « expensive », je fais le faux rapprochement avec expansive et je réponds sans rougir : « I think they are less expensive than French girls ».

Je ne vous raconte pas ma confusion lorsque, quelques jours plus tard, j’ai compris le sens du mot « expensive ».