@Bernard Dugué
toutes mes excuses, je suis bien d’accord avec vous, j’avais bien lu la suite, je voulais simplement insister sur le fait que les mots et les locutions étant les mêmes, les sens sont différents, d’où l’incompréhension mutuelle, car en retour, on a aussi le sentiment que nos mots à nous anciens et nos expressions ne sont plus comprises. Quant à la grammaire, n’en parlons pas, elle est tout autant malmenée.