@rosemar, bonjour,

Un massacre ! Bien d’accord ! Personnellement, je ne peux plus lire de telles erreurs de langue. Fort heureusement, c’est assez rare dans le monde littéraire.

Et, pour l’anecdote, je pense à la colère de mon vieux cousin, retraité pasteur de 94 ans, dont je m’occupe, lorsqu’il vit il y a peu sur un journal protestant, un article signé par « une pasteure »...

Il m’en parle tous les jours tellement il est indigné, non pas qu’une femme puisse être pasteur (il y en a beaucoup) mais pour le « e » ajouté !

Alors, je lui dis, pour le faire sourire : « on aurait pu appeler les femmes pasteurs des pastourelles », ce serait bien mieux, non ?" Il approuve et il rit.