Bonjour @eddofr,
A la dernière question, qui, je ne sais pas pourquoi me turlupine depuis longtemps, j’ai trouvé auprès d’un ami, « frère ainé » = un sage de chez sage, entre autres réponses :

• Le « tendez l’autre joue » ne tient que si l’on s’adresse à un humain doté d’une conscience, d’où le succès historique de Gandhi vs l’occupant anglais ; soyons réaliste, il n’aurait jamais convenu face au nazisme qui fut capable de transformer des hommes en bêtes, en monstres.
• Le « tendez l’autre joue » peut aussi s’interpréter comme : tu peux gifler aussi de l’autre côté, ça n’est rien pour moi. Autrement dit : vois comme est infime le mal que tu peux m’infliger.

Et, ma foi, à nous de faire vivre la Parole, elle s’éloignera inévitablement du littéral. Ce que je retrouve mille fois vrai dans l’Islam où certains imams, cheikhs auto-proclamés, bref des hommes qui s’érigent en « directeurs de conscience »...jusqu’à devenir des hommes qui ne guident pas mais en fait conditionnent d’autres hommes, le peuple souvent.
Les écoles et interprétations de l’Islam qui prédominent aujourd’hui sont très proches de la lettres, comme momifiées ; raisons politiques et géopolitiques : on aurait laissé les héritages de Moubarak, de l’Ata turc et autres Anouar El Sadate porter doucement leurs fruits, à côté des autres courants, d’ailleurs, on en serait pas là.

Bref Dieu nous ayant donné une intelligence (du cœur surtout), une capacité de discernement, toute Parole écrite, Thora, Evangiles, Coran, et toutes celles exotiques telles que bouddhiques, et autres sagesses ne sont pas à prendre pour paroles monolithiques , non susceptible d’être conditionnée par les circonstances, l’époque, l’évolution des mœurs, etc.
Ceci dit sans ma conviction qu’aucune Parole, contrairement à ce que tous les religieux étroits disent, n’est pure. Elle a été dénaturées par des prêtres, des rabbins, des Mollahs, des Imams etc., des traductions, des pertes, des rajouts, volontaires ou non, de bonne ou de mauvaise foi (pour légitimer des guerres...) etc, etc, etc.

Bon, désolé d’avoir été trop long, mais je m’emporte parfois devant de criantes évidences : réduire la Parole à la lettre nous plonge dans l’enfer, finalement : nous dénions au divin son intrinsèque intelligence du cœur qui a pour vocation de nous faire aller de l’avant et de ne pas nous « cristalliser » en regardant en arrière sur les écrits primitifs comme la femme de Lot s’est retourné sur sa ville/vie passée, (pas bien jolies) !