@OJBA « Un trader ne travaille pas, il vole »
je le dirai différemment 
le trader fait des actions qui ne produisent rien, donc assimilable à un loisir.
En conséquence, le scandale est qu’il soit payé pour cela (et même souvent très bien payé), alors que pour un loisir, un jeu (genre poker), c’est lui qui devrait payer.
Et au poker, qu’il gagne ou perde, c’est juste un accord avec ses partenaires de jeu qui sont des volontaires. Le scandale, c’est qu’il joue avec notre argent (banque ou retraite).