@ Ægidius REX, copie @ Dilettante

Avez-vous vu mon article publié ce mercredi sur Agoravox « Uxellodunum, tout est perdu fors l’honneur » ? Les textes latins qui évoquent cette bataille posent, selon moi, des problèmes de traduction très intéressants à étudier. Il s’agit du texte d’Hirtius Pansa et de celui d’Orose que le site internet du Puy d’Issolud donne dans leurs versions latines avec la traduction proposée.

Voici quelques-unes de mes traductions « littérales » qui, selon moi, s’appliquent très bien sur le site de Luzech :

Hirtius Pansa : « Un cours d’eau coupait dans sa partie la plus basse une vallée. Cette vallée ceinturait presque tout le mont sur lequel se situait Uxellodunum (oppidum abrupt de toutes parts). »

« Alors, tous les Gaulois convergèrent en masse vers le seul point d’eau, au pied même de la muraille de l’oppidum. A cet endroit, une source importante jaillissait du sol du côté que la rivière dans sa boucle laissait libre sur une distance d’environ trois cents pieds (88 mètres 800). »

A noter que si mon hypothèse d’un plan d’eau est bonne, il faudrait pour cela que cette eau ne soit pas immobile mais, ou bien bouillonne, ou bien sorte du sol en geyser ; le verbe « prorumpebat » a un sens précis. Enfin, les 88 mètres 80O correspondent bien à la largeur actuelle de l’étranglement.

Orose : La source où ils se fournissaient en eau potable était produite en abondance du côté où le mont descendait (par un chemin) et au milieu de ce côté (c’est-à-dire dans le prolongement de la ligne de crête descendante si on se place face à elle comme l’était César).

Ainsi donc, on construisit un terrassement et une tour de soixante pieds, telle que le sommet puisse égaler, du côté de l’endroit de la source - sous-entendu : la hauteur d’où les adversaires la défendaient -...pour que l’on puisse aussi bien jeter des traits de façon égale que de ne pas craindre les jets de pierre qui étaient lancées de là haut.

Conclusion ; il y aurait donc bien concordance entre les deux témoignages à condition toutefois de les appliquer au site de Luzech.