seespan 19 novembre 2007 15:55

@ zalka

Communiquer a un niveau basique. Mon pere bosse en thailande je l’ai souvent vue parler avec ses employers thais je te garantie que le niveau de la conversation etait ridicule. Simplement suffisant dans un contexte ou tout les elements etait connue des deux parties.

Par contre pour un probleme plus compliqué ( expliquer que son stylo mont blanc etait garantie a vie ) un traducteur etait indispensable.

Mais dans tes statistiques ils seraient contés comme ayant un niveau suffisant pour la communication.

Ps : En thailand les etrangés vivent le plus souvent entre eux, la langue etant une barriere quasi insurmontable. Pareil pour le japon, j’avais discuté avec le correspondant d’un journal qui avait passé trois a tokyo, trois ans accompagné par une traductrice.


Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe