L’anglais est une langue à tonalité, la même phrase a un sens différent selon la position de l’accent tonique, ce qui est très difficile à intégrer pour tous ceux qui ne sont pas habitués à ça. Et qui ne se résous, en lecture / écriture, que par le contexte.

En ce sens, l’auteur pointe très bien cette difficulté.