@esperantulo : on parle bien des francais dans cet article ? Donc oui les franco francais sont pas terribles. Et meme si c’est pareil en Espagne, Italie ou je ne sais quel autre pays, ca ne change rien et ce n’est pas une raison pour ne pas se mettre a parler anglais.

@krokodilo : je regarde en effet des films chinois ou japonais en VO sous-titres. En anglais ca m’aide a progresser et dans d’autres langues ca restitue l’atmosphere du film. Et meme si je ne comprends rien au japonais, j’aime bien les sonorites et leurs voix rauques.

Et si vous voulez l’exemple inverse, pour voir a quel point les traductions des films peuvent etre stupides, je vous invite a acheter le DVD des Bronzes et a regarder la version doublee en anglais. C’est lamentable et ils ne proposent meme pas les sous-titres.