Monsieur Mourey, vous écrivez : "sur des traductions imparfaites d’un texte original hébreu". Texte original hébreu, il me semble que vous vouliez plutôt écrire "araméen". Différence de marque si je puis dire.

Spartakus