ju ju 23 juillet 2008 19:17

Le puritanisme veut que l’on ne dise pas "fuck" ou "fucking", gros mots par excellence, en public mais "the F word"

Maintenant, petite traduction d’un extrait (ça commence à partir de la 34è seconde) d’un épisode de South Park.
http://fr.youtube.com/watch?v=VbkJmczcMeA&feature=related

(pour ceux qui connaisse pas, Kyle est Juif, Cartman est gros et Mr Garrisson c’est l’instituteur)

Que se passerait-il ici si quelqu’un tenait ces propos ?

Kyle : Je pense que j’ai la réponse Mr Garrison.

Cartman (se moquant) : gnagnagangangna

Kyle : Ta gueule gros sac !

Cartman : Eh ! me traite pas de gros sac, putain de juif !

Mr Garrison : Eric viens-tu juste de dire LE gros mot ?

Cartman : Juif ??

Kyle : Non ! Il parle de putain (fuck). Tu peux pas dire putain à l’école putain de gros sac.


J’ai pas traduis la fin mais c’est tout aussi poétique ......

A ma connaissance ce passage n’a pas été décrié comme de l’antisémitisme outre-atlantique.

Comme le dit bien l’article, la liberté d’expression est plus grande aux US qu’ici .... du moins à ce niveau.


Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe