Jean Lasson,

La phrase exacte c’est « beacause they don’t have a soul to be damned or an ass to be kicked » - ce qui est plus parlant encore : « car on ne peut ni leur botter les fesses, ni consigner leur âme aux flammes de l’enfer. »
On attribue cette citation, je crois, à Andrew Jackson, et elle était dirigée non seulement contre les grandes sociétés mais contre toute société anonyme à actionnaires.
Elle a été brandie longtemps par les démocrates jeffersoniens, ennemis des grands monopoles, jusqu’à l’effondrement de ce courant au début du XXe siècle.
Mais la citation n’a pas perdu de son actualité.