Dernière information pour mettre fin à cette polémique.

Le texte grec dit « pros », ce que Léon Robin a traduit par « devant » (Editions de La Pléiade). Or le dictionnaire Bailly donne comme sens premier « venant de ». C’est donc bien au delà des Colonnes d’Hercule que Platon situe cet empire.