Confusion délibérement entretenue entre la fonction publique nationale et les agents employés par les collectivités locales : Je cite et traduis : « The UK workforce currently totals around 29 million of which around 5.8m work in the public sector, of which only around 520,000 (less than 10% of public servants) are in the civil service ». http://www.civilservant.org.uk/numbers.pdf
Les chiffres sont de novembre 2009
La main d’oeuvre au Royaume-Uni s’élève à 29 millions, dont 5.8 millions travaillent dans le secteur public, et seulement 520,000 d’entre eux (moins de 10%) travaillent dans la fonction publique nationale.

Les employés du secteur public (profs, le personnel médical du Service de Santé National NHS (docteurs et infimiers dans un secteur majoritairement public) ne sont pas considérés comme des fonctionnaires civils, dans un système à dominante d’emploi sans garantie particulière. Le statut des agents du secteur public n’est absolument pas comparable avec celui des fonctionnaires en France, et l’amalgame est trompeur.