luojie 6 juin 2010 13:47

comment sont relatés par 20minutes.fr les événements d’aujourd’hui 6 juin. en titre : « Flottille : le Rachel Corrie est arrivé à bon port, sous escorte israélienne ».

non ! je regrette, le Rachel Corrie est arrivé à mauvais port, et pas avec une escorte, mais avec des garde-chiourmes.

car je parle français, et dans la définition du Robert, on a :
escorte [ɛskɔrt] nom féminin
étym. v. 1500 ; italien scorta « action de guider », de scorgere « guider » ; latin populaire °excorrigere, de corrigere « corriger »

 1 Action d’escorter*, d’accompagner qqn ou qqch. et de veiller à sa sûreté. Des policiers font escorte à un ministre (cf. Protection* rapprochée).
▫ Par méton. Troupe généralement armée, chargée d’accompagner et de protéger. détachement, 1. garde. « Six Arabes, armés de poignards, de longs fusils à mèche, formaient notre escorte » (Chateaubriand). Servir d’escorte. Loc. Sous escorte : sous la protection ou sous la garde d’une escorte. Sous bonne escorte : sous bonne garde.
Fig. accompagnement. « les ruses défendues, le vol peut-être, et l’on ne sait quoi de pire lui faisaient escorte » (Romains).
 2 (1690) Mar. Escadre de navires de guerre chargés d’accompagner des navires de transport pour les protéger. Navire d’escorte. è escorteur. Un convoi et son escorte.
 3 Cortège qui accompagne une personne pour l’honorer. suite. Une brillante escorte. Escorte présidentielle.


Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe