Loup, Italie, Témoignage : « Le remerciement » de la bergère

Vendredi dernier, nous avions publié le témoignage poignant d'une bergère Piémontaise. LOUP, ITALIE, TÉMOIGNAGE "LE J'ACCUSE" D'UNE BERGÈRE

Un témoignage qui discrédite une fois de plus les contres-vérités colportées par des idéologues peu scrupuleux qui ne s’embarrassent pas avec la vérité.

Voici la lettre, non moins poignante, qu'elle nous a envoyé en remerciement : 


"Bono sero,

Sabou pa se parlès a nosto modo, ma sario bèl que entre pastre de mountagno gardessian decò nosto lengo. Pensou que aqui en Italio per li pastre la vido es ben mai dificilo que en Franço. Sian mènou noumbrous, countén gaire, aven mènou de countribusioun publico e aquest an aruben mème pas a vendre li agnèl ! Beleu vou demandarèi encaro de enfourmasioun sus coumo se passo en Franço per li pastre.

Gramasis per vostre sousten.

L'amicizia scalda sempre il cuore, anche se da lontano : e di amici abbiamo sempre più bisogno, noi rimasti in pochi a custodire un mondo che non vuole morire.

Le nostre montagne sono sempre più vuote ; qualcuno ha scritto “ ci sono più lupi che bambini, più branchi di lupi che scuole nelle nostre valli”. Per questo ogni giorno fermarsi a pensare fa crescere un po’ la malinconia ; e a volte la rabbia. Eppure vincitore sarà sempre chi continua a credere nei propri sogni. E ciascuno sogna cose belle ! 
Spero che continueremo a sentirci per continuare assieme a condividere battaglie e sogni !

Se avès temps venès nous veire, vous esperen ici en Coumboscuro.

Arveire,"
Anna Arneodo

Traduction :

"Bonsoir,

Je ne sais pas si vous parlez notre langage, mais ce serait beau qu'entre pâtres des montagnes nous gardions encore notre langue. Je pense qu'ici en Italie pour les pâtres la vie est bien plus difficile qu'en France. Nous sommes moins nombreux, guère joyeux, nous avons moins de contribution publique (ndtr aide ?...subventions ?...reconnaissance ?....) et cette année nous n'arrivons même pas à vendre nos agneaux ! Je voudrais encore vous demander des informations sur la vie des pâtres en France.

Grand merci pour votre soutien. 

L'amitié réchauffe toujours les cœurs, même malgré les distances : et d'amis nous en avons toujours plus besoin, vu que nous restons en petit nombre pour protéger un monde qui ne se résigne pas à mourir.

Nos montagnes se vident toujours plus ; quelqu'un a écrit :"il y a plus de loups que d'enfants, plus de meutes de loups que d'écoles dans nos vallées". C'est pour cela que chaque jour s'arrêter pour réfléchir fait monter un peu de mélancolie ; et parfois la rage. Et pourtant les vainqueurs seront toujours ceux qui continuent à croire en leurs propres rêves. Et chacun rêve de belles choses !

   J'espère que nous continuerons à échanger pour continuer ensemble à partager nos combats et nos rêves !

Si vous avez du temps venez nous voir, nous vous attendons ici à Comboscuro"

Anna Arneodo

 

photo ruralpini

____________________________________________________________________________________________________

Note du traducteur (JF)

Il ne s'agit pas vraiment de langue piémontaise, mais bien d'occitan pratiqué dans les vallées qui descendent des cols alpins vers la plaine du Piemont : occitan introduit dans ces vallées par les réfugiés protestants persécutés en France lors de la Révocation de l'Edit de Nantes, qui s'y sont établis (peut-être déjà au moment de la guerre des religions cathos contre protestants ?....).Les rois de Piémont avaient accordé refuge à ces exilés fuyant les persécutions (dragonnades...).

Comboscuro fait partie de ces magnifiques vallées que j'ai pu visiter lorsque j'enseignais à CUNEO. Stéphane, mon fils, doit se rappeler qu'il m'y a accompagné, par ex. Abbaye de Valmagne. De nombreux jeunes originaires des lieux ou venant d'ailleurs s'y accrochaient déjà pour faire revivre ces magnifiques villages accrochés aux montagnes et désertés depuis longtemps (exode rural de l'après guerre vers les villes industrialisées). Je me rappelle par ailleurs d'une rencontre annuelle par delà ces cols (retrouvailles entre communautés) une année en France, une année en Italie, mais j'ai oublié le nom de cette initiative dont je ne sais si elle persiste...

Amitiés à vous tous et encouragements solidaires à ceux qui ne se résignent pas...

__________________________

ANNEXE : Pour mettre un terme aux mensongère affirmant qu'en Italie tout se passe bien : 

Uniquement pour le Piémont :

Bollettino della predazione 2012 (Liste de la prédation 2012)

Il Bollettino continuamente aggiornato con le segnalazioni

PROPAST.ItALIA

07/10/2012 all'Alpe Traverset di Usseglio (To), conduttore Perino Claudio di Usseglio (To), una capra morta, un capretto e due capre disperse

06/10/2012 all'Alpe Suiran di Angrogna (To), conduttore Buffa Claudio di Angrogna (To), 2 pecore morte e 4 disperse

05/10/2012 a Alpe Malciaussia di Usseglio (To), conduttore Pognanti Giovanni di Chianocco (To), un vitello morto

03/10/2012 a loc. Desertes di Cesana Torinese (To) , conduttore Re Piera di Villarfocchiardo (To) , un vitello morto

26/09/2012 a Alpe Tararea di Oncino (To), conduttore Allioli Valter di Moncalieri (To), una pecora morta e una dispersa

25/09/2012 a Alpe Toglie di Mattie (To), conduttore Aglì Guido di Luserna S.Giovanni (To) una pecore morta

21/09/2012 a Alpe Balma di Locana (To), conduttore Contratto Ricca Giandomenico di Locana (To) due pecore e una capra morte, venti ovicaprini complessivamente dispersi

21/09/2012 a Alpe Toglie di Mattie (To), conduttore Aglì Guido di Luserna S.Giovanni (To) una pecore morta, due agnelli morti

20/09/2012 a Alpe Comparcie di Crissolo (Cn), conduttore Giaime Pierino di Crissolo (Cn), una pecora morta e un due disperse

18/09/2012 a loc. Prà Inferiore di Bobbio Pellice (To), conduttore Cairus Gian Paolo di Bobbio Pellice (To), una pecora morta e un agnellone disperso

17/09/2012 a Alpe Toglie di Mattie (To), conduttore Aglì Guido di Luserna S.Giovanni (To) tre pecore morta, + una carcassa rinvenuta di una già dichiarata dispersa

16/09/2012 all'Alpe Lago Nero di Cesana Torinese (To), conduttore Tribolo Dario di Bagnolo Piemonte (Cn) , una pecora morta

13/09/2012 all'Alpe Imbergeria di Angrogna (To), conduttore Benech Oscar di Angrogna (To) , una capra morta, 4 capretti dispersi

12/09/2012 a Alpe Cretove di Fenestrelle (To), conduttore Gioviali Davide di Fenestrelle (To) due pecore adulte morte

10/09/2012 a Vallone Brossasco di Celle Macra (Cn), conduttore Viano Silvia di S. Damiano Macra (Cn) quattro pecore Sambucane morte e 13 disperse

09/09/2012 a Loc. Corse del Cavallo di Vinadio (Cn), conduttore Laugero Alfredo di Vinadio (To) una manza e una vacca Piemontesi morte.

09/09/2012 a Alpe Toglie di Mattie (To), conduttore Aglì Guido di Luserna S.Giovanni (To) cinque pecore morte, due agnelli morti, un agnellone morto, tre capre morte e una pecora e una capra disperse.

05/09/2012 a Cresta Nera di Alpe Pras Claud di Cesana Torinese (To), conduttore Fantino Giorgio di Roccavione (Cn), tre ovini adulti, un caprino adulto e 5 agnelli morti (razza Biellese)

02/09/2012 a Alpe Formosa di Limone Piemonte (Cn), conduttore Aiassa Tiziano di Casalgrasso (Cn), una vacca morta.

02/09/2012 a Alpe Formosa di Limone Piemonte (Cn), conduttore Aiassa Tiziano di Casalgrasso (Cn), una vacca morta.

06/09/2012 all'Alpe La Sagna di Lemie (To), conduttore Gaffino Giovanni di Lemie (To), 5 capre morte e 3 disperse.

02/09/2012 a Colle Campanin di Limone Piemonte (Cn), conduttore Aiassa Tiziano di Casalgrasso (Cn), un toro da monta e una manza morti (la manza era in avanzata gravidanza).

03/09/2012 all'Alpe Gias delle Ortiche di Briga Alta (Cn), conduttore Martini Bartolomeo di Boves (Cn) un vitello morto.

03/09/2012 a Prato Rotondo. Garessio (Cn), conduttore Bottero Aldo di Garessio (CN), un vitello morto, 1 pecora morta, 2 agnelle e 2 pecore disperse

03/09/2012 a Alpe Serri di Acceglio (Cn) conduttore Pasero Catterina di Acceglio (Cn) una pecora morta.

02/09/2012 a Colle Campanin di Limone Piemonte (Cn), conduttore Aiassa Tiziano di Casalgrasso (Cn), una vacca morta.

02/09/2012 a Pian Croesio di Paesana (Cn), conduttore Gervasone Giuseppe, una capra e una capretta morte

02/09/2012 a Gias Perla di Limone Piemonte (Cn), conduttore Aiassa Tiziano di Casalgrasso (Cn), 1 manza morta, 3 manze ferite, 2 vacche ferite X

28/08/2012 a Loc. Salette Alpe Bisalta, di Boves (Cn), conduttore Martini Bartolomeo di Cherasco (Cn) un agnellone morto. X

28/08/2012 a loc. Baiassa di Pramollo (To), conduttore Plavan Oscar di S.Germano Val Chisone (To), una vitello morto.

22/08/12 all'alpe Murè di Lemie (To), conduttore Tricca Albertina di Lemie fraz. Forno, una pecora biellese morta.

21/08/2012 all'Alpe Traverset di Usseglio (To), conduttore Perino Claudio di Usseglio (To), un capretto disperso

27/08/12 all'alpe Bulè di Oncino (Cn), conduttore Ponso Mario di Revello (Cn), una pecora biellese morta e tre disperse.

27/08/12 Alpe La Sagna Lemie (To), conduttore Gaffino Giovanni di Lemie (To), una capra morta.

27/08/12 a Cresta Nera di Cesana Torinese (To) , Fantin Giorgio di Rocciavione (Cn)una pecora morta - 7 pecore morte, 3 agnelli morti, 4 agnelli feriti, 2 pecore disperse, 5 agnelloni dispersi, 2 agnelli dispersi, un capretto disperso.

27/08/12 all'alpe Bulè di Oncino (Cn), conduttore Ponso Mario di Revello (Cn), una pecora biellese morta e tre disperse.

27/08/12 all'alpe Gias Gardoun di Demonte (Cn), conduttore Tamagno Giuseppe di Vinadio (Cn), una capra morta, una pecora morta

25/08/2012 a Cresta Nera di Alpe Pras Claud di Cesana Torinese (To), conduttore Fantino Giorgio di Roccavione (Cn), 8 pecore adulte e 3 agnelli (razza Biellese)

24/08/12 all'Alpe Traverset - Loc. Molar, Usseglio (To), conduttore Perino Claudio, di Usseglio, un capretto ferito e quattro dispersi.

20/08/12 a Alpe Traverset - Loc. Molar, Usseglio (To), conduttore Perino Claudio, di Usseglio, una capra morta

19/08/12 a Alpe Traverset - Loc. Molar, Usseglio (To), conduttore Perino Claudio, di Usseglio, una capretta di 5 m. morta 

19/08/12 a Alpe Droneretto di S.Damiano Macra (Cn) conduttore Mana Cristoforo, di Centallo (Cn), una vacca morta e tre vitelli dispersi

18/08/12 a Alpe Imbergeria, Angrogno (To), conduttore Benech Oscar di B.ta Rocciaglia di Angrogna (To), una capra morta, una capra e tre capretti dispersi.

18/08/12 a Alpe Portia, Condove (To), conduttore Giuliano Giorgio e F.lli, sas Torino, un agnellone, due pecore adulte e un'agnella di 5 m.

16/08/12 a Alpe Gias Perla, Limone Piemonte (Cn), conduttore Tiziano Aiassa di Casalgrosso (Cn) una vacca di 15 anni soppressa in quanto lesioni riportate precedente attacco del 10/08 giudicate inguaribili dal vet Asl.

15/08/12 a Alpe Chiot La Sella, Villar Pellice (To), conduttore Charbonnier Luca di Bobbio Pellice (To) una capra ferita e un capra dispersa.

14/08/12 a Limone Piemonte, conduttore Martini Bartolomeo di Boves (Cn) quattro pecore adulte morte

13/08/12 a Loc. Lago Verde, Alpe Pian Benot, Usseglio (To), conduttore Menzio Giuseppe di Pino Torinese (To) una pecora adulta biellese morta

14/08/12 a Alpe Chiot La Sella, Villar Pellice (To), conduttore Charbonnier Luca di Bobbio Pellice (To) una capra adulta morta e un capretto disperso.

09/08/12 a Alpe Laval, Pragelato, (To) conduttore Perotti Franco di Burisco (To) attacco con morte di una pecora biellese adulta

11/08/12 a Alpe Perla, Vallone di S.Giovanni, Limone Piemonte, (Cn) conduttore Tiziano Aiassa di Carpanetta di Casalgrasso (Cn) attacco con morte di una manza gravida di due anni e un altra ferita.

09/08/12 a Gias Salette – Bisalta (Cn), conduttore Martini Bartolomeo di Boves (Cn), 2 pecore morte. X

09/08/12 a Laux di Usseaux (To), conduttore Galfione Silvano di Usseaux (To), attacco con perdita di 1 pecora adulta meticcia.

08/08/12 a Loc. Palon di Usseglio (To), conduttore Negro Guido di Bussoleno (To) attacco con perdita di 1 pecora biellese adulta.

04/08/12 a Laux di Usseaux (To), conduttore Galfione Silvano di Usseaux (To), una pecora morta e tre disperse.

08/08/12 a Loc. Alpe Gaggere di Sauze d'Oulx (To), conduttore Rocci Ugo di Chiusa San Michele (To) attacco con morte di 2 capre adulte

31/07/12 all'alpe "Zona Laghi" di Lemie (To), conduttore Tricca Albertina di Lemie fraz. Forno attacco con perdita di 3 pecore adulte : una uccisa, una ferita, una dispersa.

31/07/12 all'alpe Malciaussia di Usseglio (To), conduttore Giovanni Pognant di Chianocco (To) attacco con perdita di 6 ovini.

26/07/12 all'Alpe Dousserour a Demonte, Valle Stura (Cn), conduttore Marsigliani Luca di Demonte (Cn). 5 capretti morti, 5 capretti, 3 capre e un vitello dispersi.

25/07/12 a Argentera (Cn) sul pascolo comunale Marino Marco di Busca (Cn) 5 pecore e 3 agnelli morti più 1 capretto e 8 agnelli feriti.

24/07/12 Loc Jscauda di Bagni di Vinadio (Cn), conduttore Degioanni Giuseppe di Bagni di Vinadio (Cn) una vacca morta e un vitello disperso

23/07/12 alle Navette, Briga Alta (Cn) Borgna Giovanni di Rossana (Cn) ha subito un attacco con due vitelli morti

23/07/2012. Alpe Ciastellar di Calstelmagno, (Cn) conduttore Martini Luca Tommaso una manza morta

20/07/12. Alpe Costa piana di Monastero di Lanzo (To), Stabio Domenico Giuseppe, di Monastero di Lanzo (To) 1 capra morta, 2 ovini adulti, un agnellone e un ovino non identificabile morti

23/07/12. Re Stefano di Morozzo (Cn) ha subito la perdita di 3 agnelli (morti ) a Valletta Isone (Valle Stura, Cn).

21/07/12 all'alpe Malciaussia di Usseglio (To), conduttore Giovanni Pognant di Chianocco attacco con perdita di 3 pecore e un agnellone X

19/07/12 alle Navette, Briga Alta, (CN) Borgna Giovanni ha subito unattacco con due vitelli morti .

18/07/12 all'alpe Malciaussia di Usseglio (To), conduttore Giovanni Pognant di Chianocco attacco con perdita di una pecora, due agnelloni, un agnello

17/07/12 all'alpe Cimot Sella di Valdieri (Cn) , morta pecora Frabosana adultà di Somà Silvia di Prea di Roccaforte (Cn).

16/07/12 Alpe Colombere, Condove (To) Rocci Aldo di Borgata Gianotti, Barbania (To), quattro pecore e sei agnelloni morti, quattro agnelloni feriti.

12/07/12 Alpe Bric Costa Rossa, Peveragno (Cn), conduttore Sergio Baudino di Morozzo (Cn)- Due pecore adulte e un'agnella biellesi morte, un ariete, due pecore e cinque agnelle disperse.

12/07/12 all'alpe Murè di Lemie (To), conduttore Tricca Albertina di Lemie fraz. Forno attacco con perdita di una pecora morta e una dispersa.

09/07/12. Alpe Tartarea, Oncino (Cn), conduttore Allioli Valter. Un ovino morto.

09/07/12 Alpe Sagna, Rocca del Toro, Lemie (To), Gaffino Giovanni, due capre morte.

08/07/12 all'alpe Penna di Salza di Pinerolo (Cn), conduttore Bergero Giorgio di Salza di Pinerolo (To) un caprino e un ovino morti

05/07/12 Alpe Arcella, Monpantero (To) Dimoffe Viorel di Cascina Giuseppina, Santhia (To), due pecore, un agnello e una capra morte.

06/07/12. Loc. Bousson, Cesana torinese, (To), conduttore Tribolo Dario. una pecora morta.

04/07/12 Alpe Vernante, Lemie (To), Gaffino Giovanni, una capra morta e una dispersa.

03/07/12 Loc. Grange Merletto di Acceglio (Cn), conduttore Bottasso Mario Matteo di Reinette di Acceglio, una pecora sambucana morta.

03/07/12 Loc. Fontanelle, Mattie (To), conduttore Gulli Gabriele di Fontanelle, Mattuie (To), una vitella morta.

02/07/12. Tetti. Bordeis, Chiusa Pesio (Cn) Musso Giovanni di Fraz. S.Bartolomeo, Chiusa di Pesio (Cn) una agnella morta.

30/06/12. Alpe Vernante, Lemie (To), Gaffino Giovanni di Lemie (To), una capra morta e una dispersa, un capretto disperso.

28/06/12. Alpe Lazzara, Leiretta di Pramollo (To), Plavan Oscar di D.Bernardo di Pramollo (To), un vitello morto X

17/06/12. Campo Montuso, Mongiardino ligure (AL), Pittaluga Alessandra di Loc. Salata di Mongiardino ligure (AL) una capra e un capretto morti, una capra e un capretto dispersi.

13/06/12. Alpe Sellery di Coazze (To) F.lli Lussiana di Borgata Fornello di Gaiaveno (To), una capretta 6 m morta.

06/06/12. Alpe Serri, Acceglio (Cn)Pasero Catterina di Cascina Bernolfa Saluzzo (Cn), una pecora morta.

21/06/2012 Incisa Scapaccino (At) Terzolo Mario presso azienda Via S.Agata 6, 4 caprette e un capretto maschio dell'annata morti (cani vaganti)

02/06/12. Alpe Serri, Monte Risinas, Acceglio (Cn) Pasero Catterina, Cascina Bernolfa Saluzzo (Cn), due pecore morte, tre agnelli morti.

25/05/12. Alpe Subeiran, Pomaretto (To) Società Agricola Brujun, Buriasco (To), due pecore morte.

22/05/12. Alpe Sea, Torre Pellice (To), Benedetto Lino di Torre Pellice (To), una capretta morto.

16/05/12. Loc. Cascine di Ormea (Cn), Castagnino Anna Maria, di idem, quattro capre e un capretto morti.

30/04/12. Giordano Massimo, Loc. Lazzarini, Bossolasco (Cn), idem, pecora delle Langhe adulta morta.

24/02/12. M.te Antoroto, Ormea (Cn) Baldo Massimiliano, Fraz. Eca. di Ormea (Cn), una pecora gravida, un ariete e una pecora morti.