Vous faites ici de l’étymologie de comptoir, sans vouloir être vexant (enfin quand même un peu) !

Le « homo » dont il est question ici n’est pas le nom latin « Homme » (le genre humain ,opposé à l’animal, et non l’homme par opposition à la femme, ce serait dans ce cas « vir » si mes souvenirs de collège sont exacts) mais le préfixe grec « même », par opposition à « hétéro » qui signifie « autre ». Comme dans homogène/hétérogène : homosexuel, attiré par le même sexe, hétérosexuel, attiré par l’autre sexe. Des gens qui couchent avec d’autres personnes de même sexe sont donc des homosexuels par définition, que ce soit 2 hommes ou 2 femmes.

En revanche, le terme « homophobe » est un abus de langage, il faut dire qu’homosexuellophobe faisait un peu long.