Cher auteur, votre exemple avec Bush n’est pas pertinent : les noms propres ne se traduisent pas. Ceci est connu suffisamment afin que je ne précise pas ce fait (je ne pensais pas nécessaire de faire ici un cours de français  )

Vous dites « quasiment un nom propre » - tout est dans ce « quasiment ». Comme on dit quez nous, «  »presque« ne compte pas »