Bonjour Antoine,

« il aurait fallu choisir le bilinguisme total »

>>> Tu as raison. Peu importe la faute à qui. A mon avis, le néerlandais est très mal enseigné (du moins dans mon temps) à cause des programmes qui obligeaient d’étudier la littérature avant la vie pratique. Vondel s’est bien en fin de course, mais ne pas savoir comment il faut répondre au téléphone fait sourire. Les écoles privées tentent au « forcing » (comme elles le disent) de rectifier la situation. Mais, une langue ne s’apprend que par l’immersion. J’ai toujours moins de problème pour utiliser ma deuxième langue aux Pays-Bas qu’en Belgique. Les dialectes et les accents y sont probablement pour quelque chose.

« trop tard pour revenir en arrière. »

>>> Pour les « anciens », oui. C’est à partir des écoles primaires qu’il faudrait mettre le paquet. Aussi bien au sud qu’au nord. L’anglais, par après. L’allemand... Le Bruxellois se sent plus obligé de faire des pas supplémentaires.