Encore Fanfan la Tulipe : « le vocabulaire evolue avec le temps donc l’histoire de son origine n’a aucune importante »

Évolue ? C’est vague. Il est vrai que toutes les langues vivantes évoluent avec le temps. « Evolue » couvre au moins trois sens différents qu’il faut distinguer :

1. Des mots disparaissent parce que ce à quoi ils se rapportent a disparu ou est devenu d’occurrence si rare qu’on l’a oublié. Pas d’objection.

2. Des mots apparaissent parce que de nouvelles technologies, de nouveaux concepts, de nouvelles choses apparaissent ou sont découvertes. Electron, quasar, quaternion, ornithorynque par exemple. Pas d’objection.

3. Des mots sont remplacés par d’autres qui veulent dire la même chose. Par exemple si l’on venait à dire « la kano » pour « la hundo. » Objection. Ce genre d’évolution est destructif. Il détruit le rôle de la langue à travers le temps : transmettre l’information.