A dog’s dinner, M’sieur François (Fanfan) de Hollande (les tulipes !) est une expression qui signifie un embrouillamini, un sac de noeuds, un bordel, un foutoir, une chatte n’y retrouverait pas ses petits. Rien à voir avec les chiens ni les dîners. C’est ce qui fait le charme des langues naturelles. (Bon, d’accord, j’ai des goûts pervertis  ).