Le non-lieu, pour les profanes, signifie qu’un crime n’a pas eu lieu ; le problème est l’expression lui-même. On n’ose plus parler de « punition » ou de « vengeance » : on a concocté les formules du style « aider à accomplir son travail de deuil » et « payer sa dette à la société ». Dans la pratique, la notion de « responsabilité civile » impliquerait d’éventuelles réparations à payer. Une sorte de Wergeld, en somme, à l’instar de Michael Jackson. Ou encore comme comme O.J. Simpson, jugé pénalement non-coupable mais civilement responsable.