Je ne suis pas forcement choqué non plus par les titres originaux sur des films ou séries.

Par contre je trouve qu’il y a de nombreux abus de language (enfin je ne sais trop quel nom donner) avec la langue anglo-saxonne surtout en rapport avec les Etats unis. Et je n’arrive pas à comprendre pourquoi.

Ainsi, on nous parle toujours de la CIA (initiales prononcées à la française) et du FBI (Initiales prononcées à l’anglaise). Je ne comprend pas pourquoi.

De même très souvent lors d’une competition sportive, le classement par nation va lister des pays avec leur nom français (Pologne, Angleterre etc...) sauf pour les Etats Unis qui seront notés USA... S’agit-il de négligence ? de simple habitude admissible ?