Si vous avez des hésitations sur une traduction ("way of life"), l’office Québécois de la langue française a mis en ligne un dictionnaire très complet (y compris pour les termes techniques, c’est vraiment un bel outil !) :

http://www.granddictionnaire.com/

Il faut avouer qu’ils sont beaucoup plus forts que nous au sein de la francophonie, alors qu’on pourrait imaginer leurs moyens bien moindre...