Certes et il ne vous a pas échappé que "pirate" figure entre guillemets, s’agissant d’une citation (un rien ironique) du texte de loi qui reprend d’ailleurs les termes de M. Olivennes.

Le rapporteur du projet de loi sur le droit de reproduction devant la Convention, Lakanal, parlait déjà de "corsaires littéraires". C’était le 19 juillet 1793 ...