Il y a quelques années, j’étais président de jury de bac et on avait pratiquement cent pour cent de contresens dans un texte précisément parce que les élèves avaient confondu ’infirmer’ et ’confirmer’, ou quelque chose d’approchant. Il a fallu y aller mollo pour les notes, sinon les statistiques en prenaient un coup.
Alors, de deux choses l’une :

- ou bien faudrait-il sîmplifier la langue française (il y a trois ans au cours d’une dispute assez grave, mon interlocutrice m’a lancé ’tu perds tout discrédit’... et je lui ai répondu, ’tu vois bien que j’ai raison !’)

- ou faire un grand effort pour bien s’assurer que les jeunes diplômés possèdent à fond leur langue.

Car les cancres du bac 2001 sont peut-être les greffiers de 2008...