Oui, j’espère bien qu’il s’agit que d’une image. Ceci dit, l’emprunt est malgré tout assez malheureux.