les diverses formulations que vous proposez ne sont pas équivalentes

C’est bien possible.

J’ai énormément de mal à me représenter la possibilité d’une telle situation, la constance de l’économie, sans variation par ailleurs nécessitant selon moi un sytème totalement fermé.

Cela a existé à de nombreux endroits et époques. Par exemple toutes les civilisations iliennes de l’océan pacifique. Mais comme le craignait Levi-Strauss, ça a dû disparaitre au 20ème siècle.

il me semble que l’absence de création de richesse implique l’impossibilité de rembourser l’intérêt demandé

C’est bien la question.

cela me rappelle "Ravage" de Barjavel

Tout à fait, et pas mal d’autres romans post-cataclysme de 1950 à 2000. Mais la réalité tend souvent à dépasser la fiction.