C’est vrai, la difficulté de traduction et celle de l’orthographe sont deux choses différentes, je vous prie de m’excuser d’avoir mélangé les deux dans la même phrase.

 Bien évidemment - et quoique ne parlant pas le chinois - je souscris à votre analyse.

 Hier soir j’étais un peu pressé et énervé et, comme vous l’avez remarqué, j’ai fait des fautes d’expression en voulant aller trop vite, comme quoi je ne suis pas parfait non plus !