pardon pour les multiples fautes, notamment concernant le masculin de la guinée bissau.