L’Union Européenne a contourné dans une certaine mesure le problème. Elle utilise un système de traduction qui est assez remarquable je dois dire, dans son genre, et elle emploie des traducteurs pour corriger les traductions automatiques. Les traducteurs professionnels sont tout à fait opposés à ce qu’ils considérent être une dévalorisation de leur profession ; mais tout en reconnaissant la qualité de ces systèmes de traduction, il est impossible de les imaginer avec la créativité et la sensibilité nécessaire pour traduire Proust, Joyce etc. et même des textes moins littéraires mais tout aussi personnels.