Juste un petit commentaire s’ajoutant au vôtre : Il est plus ou moins accepté dans ce fil de discussion que tous les textes à traduire sont bien écrits, ce qui est loin d’être le cas et je relèverai l’exemple cité plus haut : à la place de lessive, il aurait fallu écrire poudre à lessive pour qu’une machine ne fasse pas la confusion. Par contre, le cerveau humain n’a aucun mal à corriger automatiquement.